Tadi malam saya melihat acara TV tentang Donald Bebek, judulnya wah…kok lupa ya, kalau tidak salah sih ABC Donald Duck. Acara ini bercerita tentang banyak hal mengenai film kartun Donald Bebek dengan gaya permainan. Semua komentarnya di mulai dari huruf A hingga Z. Wah dari situ saya mendapat beberapa pengetahuan baru tentang film kartun kesukaan saya ini, termasuk sejarah keluarga bebek atau silsilah keluarga bebek atau Pohon Keluarga bebek.
Lalu Silsilah Keluarga atau Pohon Keluarga itu isinya apa saja ya? Pohon Keluarga itu isinya keterangan siapa saja anggota sebuah keluarga. Misalnya keluarga Bebek, maka akan disebutkan Donald Bebek, Paman Gober, Nenek Bebek, juga Kwik, Kwek, dan Kwak. Kalau teman-teman ingin melihat contohnya, bisa dilihat disini.
Dari acara TV itu, saya juga jadi tahu ternyata Kwik, Kwek, dan Kwak yang keponakan Donald Bebek itu di Jerman di panggil Tick, Trick, dan Track. Paman Gober disebut Dagobert Duck, dan Nenek Bebek disebut Oma Duck. Tetapi Donald Bebek tetap di panggil Donal Duck.
Saya jadi ingat ketika membaca Asterix edisi bahasa Jerman, hampir semua tokohnya, kecuali Asterix dan Obelix, mempunyai nama yang lain dari Asterix di edisi bahasa Indonesia yang pernah saya baca. Di komik Asterix edisi bahasa Jerman, si dukun bernama Miraculix, si kepala dusun bernama Majestix, dan si penyanyi bersuara fals yang kata penduduk desa Galia (atau Galien di bahasa Jerman) lebih baik diam daripada menyanyi, bernama Troubadix.
Hihihi… kok jadi lain sekali ya… ternyata penerjemah komik itu kreatif sekali…. mereka bisa membuat komik-komik tersebut tetap lucu meskipun di terjemahkan ke dalam berbagai macam bahasa yang berbeda-beda.
Gambar Donal Bebek asalnya dari sini.
& Komentar
Desember 14, 2006 pukul 12:02 pm
aku pernah posting tentang pokijan di sini :p…nama kok pokijan..ada ada saja
Desember 14, 2006 pukul 3:20 pm
hihihihi…. kalo di kasih nama Nicholas Saputra kan nggak cocok Dok! Jadi, Pokijan aja deh….
September 29, 2009 pukul 10:19 pm
aku suka sekali keluarga bebek, semua keluargaku suka. sekarang aku 24 th. aku dan kakak ku umur 27 masih punya koleksi buku cerita donal sampai 1 lemari.